Điều khoản sử dụng — Immersa
Phiên bản 2 · Cập nhật 16/11/2026
Điều khoản sử dụng — Immersa Cập nhật lần cuối: 10/10/2026
- Về điều khoản này Immersa là ứng dụng học từ vựng do Smart Product Thai Tien N phát triển và vận hành ("chúng tôi"). Khi bạn tải, cài đặt hoặc sử dụng Immersa, bạn đồng ý với các điều khoản dưới đây. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng. Điều khoản này đi kèm với Chính sách bảo mật — tài liệu giải thích chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn như thế nào.
Liên hệ: [email protected]
- Dịch vụ chúng tôi cung cấp Immersa giúp bạn học từ vựng thông qua: Một kho từ vựng với nghĩa, phiên âm, ví dụ và file âm thanh. Các bộ từ được biên soạn sẵn theo chủ đề và trình độ. Hệ thống ôn tập ngắt quãng, tự tính thời điểm bạn nên ôn lại mỗi từ. Thống kê tiến độ và chuỗi ngày học. Chúng tôi có thể thay đổi, bổ sung hoặc ngừng một phần tính năng bất cứ lúc nào nhằm cải thiện sản phẩm. Với thay đổi lớn ảnh hưởng tới quyền lợi người dùng trả phí, chúng tôi sẽ thông báo trước trong ứng dụng.
- Tài khoản của bạn Dùng không cần tài khoản. Bạn có thể dùng Immersa ở chế độ khách. Khi đó dữ liệu học tập chỉ nằm trên thiết bị và sẽ mất nếu bạn gỡ ứng dụng hoặc đổi máy. Chúng tôi không khôi phục được dữ liệu ở chế độ này. Khi bạn tạo tài khoản: Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn thông tin đăng nhập của mình. Bạn cam kết thông tin đăng ký là chính xác. Bạn chịu trách nhiệm về mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản của mình. Mỗi tài khoản dành cho một cá nhân sử dụng. Không chia sẻ tài khoản cho nhiều người. Độ tuổi: Ứng dụng không dành cho người dưới 16 tuổi. Nếu bạn dưới 16 tuổi, vui lòng chỉ sử dụng khi có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Xoá tài khoản: Bạn có thể xoá tài khoản ngay trong ứng dụng, tại mục Tài khoản. Toàn bộ dữ liệu sẽ bị xoá vĩnh viễn, không khôi phục được. Chi tiết ở mục 7 của Chính sách bảo mật. ⚠️ Xoá tài khoản không tự động huỷ gói thuê bao của bạn. Xem mục 4.4.
- Gói Premium và thanh toán 4.1 Bản miễn phí và bản Premium Immersa có bản miễn phí với một số hạn mức (số từ được lưu, số phiên ôn mỗi ngày, quyền truy cập một số bộ từ). Gói Premium mở các hạn mức này. Hạn mức cụ thể của bản miễn phí được hiển thị trong ứng dụng và có thể được điều chỉnh. Việc điều chỉnh không ảnh hưởng tới quyền lợi của gói Premium bạn đã mua trong thời hạn còn hiệu lực. 4.2 Gói thuê bao tự động gia hạn Immersa cung cấp gói Premium theo tháng và theo năm. Giá của từng gói được hiển thị rõ ràng trong ứng dụng trước khi bạn xác nhận mua. Giá có thể khác nhau theo quốc gia và theo thời điểm khuyến mãi. Các gói tự động gia hạn. Thuê bao sẽ tự động gia hạn với cùng thời hạn và mức giá hiện hành, trừ khi bạn huỷ ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Phí gia hạn được tính vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ mới bắt đầu. Nếu chúng tôi thay đổi giá, bạn sẽ được thông báo trước và có quyền huỷ trước khi mức giá mới có hiệu lực. 4.3 Thanh toán do Apple và Google xử lý Toàn bộ giao dịch mua gói Premium được xử lý bởi App Store (Apple) hoặc Google Play (Google), theo điều khoản riêng của họ. Chúng tôi không thu thập, không nhìn thấy và không lưu trữ thông tin thẻ của bạn. 4.4 Huỷ gói Huỷ gói được thực hiện tại App Store hoặc Google Play, không phải trong ứng dụng Immersa: iPhone/iPad: Cài đặt → chạm tên bạn → Thuê bao → Immersa → Huỷ Android: Google Play → ảnh đại diện → Thanh toán và gói thuê bao → Gói thuê bao → Immersa → Huỷ Sau khi huỷ, bạn vẫn dùng được Premium tới hết thời hạn đã thanh toán. Chúng tôi không hoàn tiền cho phần thời gian còn lại chưa sử dụng. ⚠️ Xoá tài khoản Immersa không huỷ gói thuê bao. Thuê bao do Apple/Google quản lý độc lập với tài khoản Immersa. Nếu bạn xoá tài khoản mà không huỷ gói, bạn vẫn tiếp tục bị tính phí. 4.5 Hoàn tiền Yêu cầu hoàn tiền do Apple hoặc Google quyết định theo chính sách của họ, không phải do chúng tôi: Apple: gửi yêu cầu tại reportaproblem.apple.com Google: gửi yêu cầu trong mục Lịch sử đơn hàng trên Google Play Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ bạn trong quá trình này, nhưng không có quyền tự thực hiện hoàn tiền. 4.6 Khôi phục giao dịch Nếu bạn đổi thiết bị, đăng nhập cùng tài khoản Immersa là quyền Premium được khôi phục. Trên iPhone, nếu chưa thấy, vào màn hình gói và chọn "Khôi phục giao dịch".
- Nội dung trong ứng dụng 5.1 Nội dung của chúng tôi Toàn bộ nội dung do chúng tôi tạo ra — bao gồm dữ liệu từ điển, định nghĩa, câu ví dụ, bản dịch, file âm thanh, các bộ từ biên soạn sẵn, giao diện, logo và tên thương hiệu Immersa — thuộc quyền sở hữu của chúng tôi và được pháp luật về sở hữu trí tuệ bảo vệ. Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng nội dung này cho mục đích học tập cá nhân, phi thương mại, trong phạm vi ứng dụng. Bạn không được: Sao chép, trích xuất hàng loạt, hoặc tải về có hệ thống dữ liệu từ điển của chúng tôi. Phân phối lại, bán lại, hoặc dùng nội dung của chúng tôi để xây dựng sản phẩm khác. Dùng công cụ tự động (bot, scraper) để thu thập nội dung từ ứng dụng hoặc máy chủ của chúng tôi. 5.2 Nội dung của bạn Các từ bạn tự tạo, bộ sưu tập bạn đặt tên, nghĩa tuỳ chỉnh bạn viết — thuộc về bạn. Bạn cấp cho chúng tôi quyền lưu trữ và xử lý nội dung đó chỉ nhằm mục đích vận hành dịch vụ cho chính bạn (đồng bộ giữa các thiết bị, tính lịch ôn tập, hiển thị thống kê). Chúng tôi không sử dụng nội dung của bạn cho mục đích nào khác, không công khai và không chia sẻ cho bên thứ ba. 5.3 Về độ chính xác của nội dung Chúng tôi nỗ lực đảm bảo nội dung chính xác, nhưng không cam kết nội dung hoàn toàn không có sai sót. Ngôn ngữ luôn có những sắc thái và ngoại lệ. Trong ứng dụng có chức năng báo lỗi nội dung. Nếu bạn phát hiện sai sót, rất mong bạn báo cho chúng tôi để sửa.
- Những việc bạn không được làm Khi sử dụng Immersa, bạn cam kết không: Dùng ứng dụng vào mục đích vi phạm pháp luật. Tìm cách can thiệp, dịch ngược, hoặc phá vỡ các biện pháp kỹ thuật của ứng dụng. Tìm cách truy cập trái phép vào máy chủ, tài khoản người khác, hoặc phần dịch vụ không dành cho bạn. Dùng công cụ tự động để tạo tài khoản hàng loạt hoặc gửi lượng truy cập bất thường. Tìm cách sử dụng tính năng Premium mà không thanh toán hợp lệ. Nhập nội dung vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của người khác vào phần nội dung tự tạo.
- Dịch vụ bên thứ ba Ứng dụng sử dụng một số dịch vụ của bên thứ ba để vận hành (xử lý thanh toán, gửi thông báo, phân tích sử dụng, dịch thuật và tổng hợp giọng nói). Danh sách chi tiết ở mục 4 của Chính sách bảo mật. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về hoạt động hay chính sách riêng của các dịch vụ này.
- Tạm ngừng và chấm dứt Bạn có thể ngừng sử dụng bất cứ lúc nào bằng cách xoá tài khoản hoặc gỡ ứng dụng (nhớ huỷ gói thuê bao riêng, xem mục 4.4). Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm nghiêm trọng điều khoản này — đặc biệt là các hành vi ở mục 5.1 và mục 6. Trừ trường hợp vi phạm nghiêm trọng hoặc có yêu cầu từ cơ quan chức năng, chúng tôi sẽ thông báo trước và tạo điều kiện để bạn khắc phục. Nếu chúng tôi chấm dứt tài khoản của bạn không phải vì lỗi của bạn, chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn yêu cầu hoàn lại phần thuê bao chưa sử dụng.
- Miễn trừ trách nhiệm Immersa là công cụ hỗ trợ học tập. Chúng tôi không cam kết hay bảo đảm về kết quả học tập cụ thể — hiệu quả phụ thuộc vào quá trình sử dụng của chính bạn. Ứng dụng được cung cấp "như hiện có". Chúng tôi nỗ lực để dịch vụ hoạt động ổn định, nhưng không cam kết ứng dụng luôn sẵn sàng, không gián đoạn hay không có lỗi. Về dữ liệu của bạn: chúng tôi có các biện pháp sao lưu hợp lý, nhưng bạn nên hiểu rằng dữ liệu ở chế độ khách (chưa đăng nhập) chỉ nằm trên thiết bị và không được sao lưu trên máy chủ.
- Giới hạn trách nhiệm Trong phạm vi pháp luật cho phép, trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn — nếu phát sinh — được giới hạn ở số tiền bạn đã thanh toán cho Immersa trong 12 tháng gần nhất. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp hoặc hệ quả phát sinh từ việc sử dụng hay không sử dụng được ứng dụng. Điều khoản này không loại trừ các trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.
- Thay đổi điều khoản Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản này. Khi có thay đổi, chúng tôi sẽ đăng bản mới tại trang này và cập nhật ngày ở mục "Cập nhật lần cuối". Với thay đổi quan trọng ảnh hưởng tới quyền lợi của bạn, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng trước khi áp dụng. Việc bạn tiếp tục sử dụng sau khi thay đổi có hiệu lực được xem là bạn đồng ý với bản mới.
- Luật áp dụng Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Chúng tôi mong muốn giải quyết mọi vướng mắc bằng trao đổi trực tiếp — vui lòng liên hệ [email protected] trước. Nếu không đạt được thoả thuận, tranh chấp sẽ được giải quyết tại toà án có thẩm quyền tại Việt Nam.
- Liên hệ Mọi câu hỏi về điều khoản này, xin gửi về: [email protected]